[歌詞] ????！~K-ON!~ OP片頭中文翻譯！ Cagayake!Girls (閃耀吧！女孩們) \^o^/

然後，第一張圖就真的不知道在閃大家什麼～XD
蜜歐的振袖和側馬尾殺很大....朋(ㄅㄞˇ)友(ㄏㄜˊ)間的情誼也是持續發光發熱啊！！！


非得這樣才進入正題XD

好了 開始補這個OP坑吧～有別於對岸的字幕組，相信我翻的"台味"應該還蠻重的....XD

請有緣人們細細地品嘗吧～以下－－

--

Cagayake！GIRLS (閃耀吧！女孩們)
作曲、編曲：Tom-H@ck
作詞：大森祥子
唄：?高?音部 -
        平?    唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、
        田井中律(佐藤?美)、琴吹紬(?美菜子)。

Chatting Now
Chatting Now

???????　Never Ending Girls' Talk
既雅緻又喧鬧  Never Ending Girls' Talk

終業??????待???
等不及那下課鈴聲

?刻????早退?Non Non Non!
遲到也好  但早退就Non Non Non!

精一杯Study After School
竭盡全力  Study After School


??????????　??????????
小鹿亂撞得無法停止  腦內容量此時全開

希望?欲望?煩?　??????包?
希望、慾望還有煩惱  用緞帶好好包裝起來

??????持?寄?　New Type Version打???
搜刮許多的驚人訊息  再輸入成New Type Version

男子禁制???帳  ?綴??日記帳
男生禁閱的拍貼相簿  拼接戀情的日記本


????丈2cm　詰???跳??
裙襬僅限揚起2公分  就緊挨地跳起來吧

昨日??遠?　???????????高?
比昨日來得更遠  高過前天一整段音階


Jumping Now
Jumping Now

??????? Never Ending Girls' Life
既雅緻又美麗  Never Ending Girls' Life

日???　?????待????
當然天天Live演出  毫無停歇

早起????早??Non Non Non!
早起可以  但早睡就Non Non Non!

目一杯Shouting ????? (?????！)
使出全力  Shouting  哇咻~ (哇咻!)


???????　Never Ending Girls' Song
既雅緻又絕妙  Never Ending Girls' Song

午後????????持????
要延續到之後的午茶時間唷

片想???玉??Here We Go!
就算單戀  也要拼得玉碎瓦全  Here We Go!

歌??Shining After School
盡情歌唱吧  Shining After School


(間奏)


????生?????？　事件?????????
輕鬆過活是本性使然嗎？  好像天天都在發生耶

微分積分?追試　?分?愛?中止
微分積分一同補考  短暫戀情戛然終止

二時限目??鳴??　四次元??胃袋
才兩節課肚子就餓到叫囉  若有四次元的胃袋就好了

??、???限界超　????書??秘帳
糟糕、這麼來就超出界限啦  體重顯示的是機密喔


前髮3mm　切???見??
瀏海留有3釐米  剪掉後就看到啦

答案真?白??　未????色?????？
儘管答案如此空白  但薔薇色的未來不是更好嗎？

Chatting Now
Chatting Now

???????　Never Ending Girls' Talk
既雅緻又喧鬧  Never Ending Girls' Talk

終業??????待???
等不及那下課鈴聲

?刻????早退?Non Non Non!
遲到也好  但早退就Non Non Non!

精一杯Study ????? (?????！)
竭盡全力Study  Enjoy! (Enjoy!)


???????　Never Ending Girls' Song
既雅緻又絕妙  Never Ending Girls' Song

午後????????持????
要延續到之後的午茶時間唷

型破???????Here We Go!
就算是獨特的英文遊戲和弦也好  Here We Go!

歌??Shining After School
盡情歌唱吧  Shining After School


?～?～??！    (吉他－小唯)


??！                   (鍵盤－小紬)


??！                   (貝斯－蜜歐)


???！               (敲擊－小律)



?～?！


永遠??????
就永遠迴圈下去吧

???　down↑ up↓ down↑ up↓
SIZE  down↑ up↓ down↑ up↓

???分????
但這心情一直都是

up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑


集?????笑?????
僅相聚一處就有如此歡笑

歌????幸????
只要歌唱就能夠如此幸福

??????地球?優???????
……在這地球上  變成了相當優美的循環唷


J~~~umping Now
J~~~umping Now


???????　Never Ending Girls' Life
既雅緻又美麗  Never Ending Girls' Life

日???　?????待????
當然天天Live演出  毫無停歇

早起????早??Non Non Non!
早起可以  但早睡就Non Non Non!

目一杯Shouting ?????
使出全力  Shouting  哇咻~


???????　Never Ending Girls' Song
既雅緻又絕妙  Never Ending Girls' Song

午後????????持????
要延續到之後的午茶時間唷

片想???玉??Here We Go!
就算單戀  也要拼得玉碎瓦全  Here We Go!

歌??Shining After School
盡情歌唱吧  Shining After School


So

Shining Shiner Shinyest
Girls be ambitious & shine 

Shining Shiner Shinyest 
Girls be ambitious & shine 

Shining Shiner Shinyest  
Girls be ambitious & shine 

Shining Shiner Shinyest   
Girls be ambitious & shine 

Shining Shiner Shinyest    
Girls be ambitious & shine 

Shining Shiner Shinyest     
Girls be ambitious & shine 

於是
(
要閃耀  更閃耀  最最閃耀
女孩們要變得張狂和閃亮
)  Ｘ6

～???～

----

那今天就到這裡了～我們下次見－  －>



註：

??? 其實有"總是、非常"的意思在，不過在下當初翻譯時很喜歡"雅緻"的漢字用法，

所以就有點將錯就錯了，在此加註，還希望看到的人能包涵一下，謝謝。 － －>

[樂評] 初音??『??季節 -Separation-』

原作不敢說這是樂評 頂多只是個推廣

配合活動改個名稱而已....

這次要推的是這首

由???在今年10月13日上傳於niconico的－

『??季節 -Separation-』

↑PV的圖就只有一張 所以不是什麼重點的

 

相信有部分的人應該知道???團隊專出的"季節系列"

而到目前為止  儘管這首櫻季Ｓ(簡稱= =")只有9萬多左右的人氣

不過其竄升速度之快  希望有破30萬人氣(保守估計－V－)的價值

 

當然推薦曲不能只貼連結.....要連歌詞一起附才對得起自己....

以下歡迎各位欣賞－－

??季節 -Separation-

   

by YuuyuP

薄?色付??君???同?色???
與你微湛薄色的臉頰  有著相同的顏色

????最後?一枚　音?無?散?行??
同最後的ANSYS軟體一枚櫻花  也無聲地散落那般

遠?遠?所?旅?出?君?忘????
無法忘記  啟程去了好遠好遠地方的你呢

?????街?色?一人染???立????
街色已然斐變  無法融入的我  始終呆然佇立


???????笑???????
你總是撒些小謊  只為逗著我笑

???????????言??????…
所以  我也希望你說這話  不過只是謊言…

???　???　春色???
櫻花啊  櫻花  染上春色吧

白?季節????
將白色的季節給隱藏吧

???　???　??聞????
櫻花啊  櫻花  已經聽不見了

二人?奏??記憶
那兩人共奏的記憶

(間奏)


????言??
只是說來騙我的吧

目?開??笑??
張開眼睛笑一笑吧

好?????言??
說你是喜歡我的

??…??、??…！
是吧…是吧、是吧…！


(間奏)


君????世界?何?意味????？
沒有你在的世界  那又有什麼意義呢？


???　???　春色???
櫻花啊  櫻花  染上春色吧

白?季節????
將白色的季節給隱藏吧

???　???　??聞????
櫻花啊  櫻花  已經聽不見了

二人?奏??記憶
那兩人共奏的記憶


???　???　忘?????
櫻花啊  櫻花  且不能忘記

少???滲??溫??
那漸漸滲入的溫暖

???　???　??????
櫻花啊  櫻花  已無法達到

二人??????日?
那兩人奔馳的時光


~fin.~

--

歌如果聽完了  或是你不小心拉到下面了

那接下來就聽聽原po講些有點小冗的心情典故吧....= w =>

呃....那個聽完有點身體不適的人  你可以先按左鍵退出  我不會怪你的～

好  那進入正題

為什麼沒事聽到這首歌  會覺得有那麼種感動  又會想幫它作點推廣呢

原因或許就在之前看過的一本漫畫  作者是藤野???

作品是「?????花」(獨?之花)  中文翻譯作「源氏少女」

是一本收錄短篇集的全一冊單行本  大概是去年才出中文版的

其中最長的一篇短作(占了半本書吧)  也就是與書同名的這篇「?????花」

相信看過的人都應該知道

這篇故事是在講日本安平末年(約12世紀末)的源平合戰中

一段關於質子與將軍之女的悲戀故事

主角是源義仲(木曾義仲，賴朝的堂弟)的嫡長子源義高  和源賴朝的長女大姬

    以下是超快速版的講古時間～～～ －W－／

~~~~~~~~~~~~~~xyz軟體補給站~~~~~~~~~~~

 

    壽永二年(A.D.1183)三月，義高奉義仲之命由木曾前往鐮倉，
作為允諾給源賴朝的質子，名義上則是賴朝將其長女大姬許配
給義高，時年大姬5歲、義高11歲。  

    義高來到鐮倉的日子，正是櫻花綻放的時節。這對號稱史上
最倆小無猜的夫妻檔(應該是堂兄妹)，也就在鐮倉度過了一年
的平靜生活。

    時值戰亂年間，迪士尼CD由源義仲率領的木曾軍在俱利伽羅?之戰大
破平家軍，儼然成為源家中與賴朝競爭的最大勢力。

 

    義仲早年對賴朝早有弒父之讎未報，隨著木曾軍的勢力扶搖
直上，同年12月竟奉法皇之命討伐源賴朝，不過世局多變，隔
年1月木曾軍已被擊殺殆盡，義仲亦在近江粟津逃亡時遭到截
殺。Corel軟體

    而這無異是宣告木曾一系對賴朝的信用徹底瓦解，同時義高
的命也是危在旦夕。但礙於岳婿之情，賴朝並未立即對義高下
手。不過隨著賴朝對義高的敵視日益加重，義高在元曆元年
(A.D.1184)年四月出亡，五天後在入間河原遭到過去的家臣藤
內光澄殺害，享年12歲。

    那正是櫻花凋零的時節，隨著櫻花的來去，義高就這樣去了
另一個世界，再也回不到大姬身邊。(注：日本幕府曆法參考
中國農曆)

    雖有一說是大姬共謀放走義高的，但以一個年僅6歲的小女
孩，所謂的"共謀"倒不如說是天真行事罷了。

    其後，大姬的內心世界可說是完全崩解，隨著義高的死，
大姬失去了原有的笑容和活力，此後一病不起。

儘管在元配北?政子的嗔怒下(－V－？)，賴朝殺了藤內光澄

並曝首示眾以表藉慰，但卻也為時已晚，根據史實，大姬應

該活不過八歲。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

漫畫裡情境表現得很美，從生活中大姬童稚的眼光看來，

 

世界到處都是新奇閃亮的事物，對照義高抑鬱苦悶的壓抑情緒。

 

進而相互影響了兩人的世界觀，最後大姬那種一覺醒來，

 

發現夫婿不在身邊而泫然淚下的模樣，著實令人不捨；

 

儘管大姬只是時代中一顆不起眼的政治棋子，

但在她幼小的心靈中，關於時局的輪廓，

或許也是大略清楚的吧。

 

 

我聽到這首歌時，就對這篇故事有一個很相似很相似的共鳴，

 

那種悲傷中襯托的淒美、與所愛之人的消逝。

姑且不論當初???職人在創作時知不知道這篇作品，

但若要把這首歌獻給某些人的話，

我想大姬與義高應該是個很好的寫照吧。

今日後話至此 感謝您的收看～

 

[應景] 聖誕節的歌曲~真冬???車

 

附一下近日奈奈拍的新照好了～以免沒圖沒真相= =+

(小字註：奈奈有愈活外表年齡愈倒退的嫌疑....XD)

嗯，既然聖誕節都到了，台灣這幾年來也跟人家在過～(雖說實際原因仍不太清楚)

那就來貼一下所謂的應景歌曲好了。(真劍= =+)

這首是奈奈相當早期的歌曲，出自個人第一張專輯"Supersonic Girl"裡的「真冬???車」

觀覽車一詞，在台灣比較常聽到的名字也就是摩天輪(圓圓的那種)。

這首是個慢歌，歌詞在字數上還蠻簡潔的，也沒什麼複雜的意念，聽來可說是相當純樸XD

會這麼說的原因，或許是和奈奈五花十色的新專輯"Trickster"做比較吧，

出道荏苒10年，過往難免有種青澀的味道～^^

順帶一提，掃描、PDF、辦公文書工具歌詞中聖誕節是會下雪的，對比一下熱帶的台灣，著時有種令人嚮往的夢幻感。

於是，Wii-DVD以下就來欣賞這首"深冬的觀覽車"吧！

 

真冬???車
作曲/編曲：牧野信博
作詞：村野直球
唄：水樹奈奈
Album:『supersonic girl』(20011205)

真冬?空??　??車　登???
深冬的天空下  搭上了觀覽車
街????　?????????????
看著街上的燈飾  漸次地展開著
???????浮??????
身子隨之輕盈地浮動上升
手????????
兩人的手  依然牽著不放

願?????　??????????????????
願望只有一個  無論何時的兩人  都猶如需要彼此的那般
???????　???????????包????
而當下的這份心跳  無論何時的兩人  都能一直懷著這份感受

????　(Very Very Special)
獻給  最特別的MAYA軟體與學習製作
???????　(Love You)
最重要的你啊
?????　Merry Merr-Christmas
我所祝福的  聖誕快樂

????真上?　??車  ????
緩緩地  當觀覽車來到正上方的那時
幾千?粉雪?　舞?降???
幾千的細雪啊  正飄舞地降下呢

天使?羽根?遊?????
如天使的羽毛般嬉戲著
胸????積??
悄悄地堆積在心中

願?????　??????????????????
願望只有一個  無論何時的兩人  都猶如需要彼此的那般
??雪???　世界中???????????
此時的這雪啊  若能讓這世界幸福下去就好了

聖??　(Very Very Special)
在如此神聖
夜?祈??　(Love You)
的夜裡祈願著
?????　Merry White Christmas
發自內心的  白色聖誕快樂

願?????　??????????????????
願望只有一個  無論何時的兩人  都猶如需要彼此的那般
???????　???????????包????
而當下的這份溫暖  無論何時的兩人  都能一直懷著這份感受

????　(Silent night Holy night)
獻給  最特別的
???????　(Very Very Special)
最重要的你啊
?????　Merry Merr-Christmas
我所祝福的  聖誕快樂
????? Merry White Christmas
發自內心的  白色聖誕快樂

最後就在這裡，祝各位歲末快樂吧～：）